Recklinghausen · Nordrhein-Westfalen
Ihre Stimme für Deutsch, Arabisch und Französisch.
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin, zertifizierte Verfahrensbeiständin sowie BAMF-zugelassene Deutschlehrerin.
Leistungen
Wie ich Ihnen weiterhelfen kann
Dolmetschen
Bei Behörden, Gerichten, Notaren, im Gesundheitswesen und in Elterngesprächen. Zuverlässig, neutral und diskret.
Beglaubigte Übersetzungen
Urkunden, Zeugnisse, Verträge und amtliche Dokumente zwischen Deutsch, Arabisch und Französisch, anerkannt bei Behörden, Gerichten und Standesämtern.
Verfahrensbeistand
Als zertifizierte Verfahrensbeiständin vertrete ich die Interessen von Kindern und Jugendlichen in familiengerichtlichen Verfahren.
Warum ich
Vier gute Gründe für die Zusammenarbeit
Dreisprachig
Deutsch, Arabisch und Französisch auf muttersprachlichem Niveau.
Diskretion
Vertrauliche Behandlung sensibler Dokumente und Gespräche.
Gerichtlich bestellt
Allgemein beeidigt durch den Präsidenten des OLG Hamm.
Persönlich
Direkter Kontakt, keine Warteschleifen, keine Vermittlungsagentur.
Ablauf
So arbeite ich
Anfrage
Sie schildern mir per Telefon oder E-Mail, worum es geht, Dokument, Termin oder Verfahren.
Abstimmung
Wir klären Umfang, Frist und Ablauf, bei Bedarf mit einem kurzen persönlichen Gespräch.
Umsetzung
Übersetzung, Dolmetschertermin oder Verfahrensbegleitung, zuverlässig und fristgerecht.
Über mich
M.Ed. Hiyam El Sabeh
Ich bin durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Hamm in Nordrhein-Westfalen allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die arabische und französische Sprache. Darüber hinaus bin ich zertifizierte Verfahrensbeiständin sowie eine vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge zugelassene Dozentin für Deutsch als Fremdsprache.
Mein Weg begann mit einem Bachelor in Romanistik und Orientalistik und einem Master of Education (Deutsch, Französisch, Erziehungswissenschaft) an der Ruhr-Universität Bochum. Seither begleite ich Menschen dort, wo Sprache und Recht aufeinandertreffen, ob Urkunde, Gerichtstermin oder ein Gespräch, bei dem viel auf dem Spiel steht.
Referenzen
Was Kundinnen und Kunden sagen
Dokumente wurden von Arabisch ins Deutsche übersetzt, guter Preis, exzellente Übersetzung und sehr professionell. Absolute Empfehlung!
Eine sehr freundliche, kompetente und extrem zuverlässige Dolmetscherin! Sie ist unkompliziert und liefert die Arbeiten in kürzester Zeit. Frau El Sabeh arbeitet hoch professionell und vor allem gewissenhaft. Die beste Dolmetscherin überhaupt!
Frau El Sabeh hat schnell auf meine Anfrage für eine Übersetzung von Deutsch auf Französisch geantwortet. Die Kommunikation verlief unkompliziert per E-Mail, und das Zeugnis war in kurzer Zeit fertig und direkt per Post zugestellt. Ich kann sie auf jeden Fall weiterempfehlen!
Kontakt
Sprechen wir über Ihr Anliegen
Telefon
01515 5380638Öffnungszeiten
| Montag – Freitag | 09:00 – 16:00 Uhr |
|---|---|
| Samstag / Sonntag | geschlossen |
Am schnellsten erreichen Sie mich telefonisch.
Für Übersetzungsaufträge, Dolmetschertermine oder Fragen zum Verfahrensbeistand rufen Sie mich gerne während der Öffnungszeiten an oder schreiben Sie mir eine E-Mail.
01515 5380638